Articles populaires – Poriqueta e Sarrapato

7 octobre 2012

tà l'escòla

1.Tà l'escòla çò qui'cau, un beròi cartable nau tà l'escòla çò qui'm cau, ua troça un gredon nau. arrepic: Colorinas a plasetas, quasernets e virolets Colorinas en tistetas, bona cama e cap leugèr 2.Tà l'escòla çò qui'm cau, un poèma e cantar haut Tà...

Posté par tresia de sopena à 21:53 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, cartable, comptar, escòla, gredon, jòcs, poèma, quasernet

Vous aimez ?

0 vote

18 mars 2013

Colorinas

Q u'èra ua maison, soleta shens color, qu'èra ua maison, tristòta shens nat só. Qu'arriba un parpalhòu, plap de blu l'a portat qu'arriba un parpalhòu, lèu que se n'ei anat. Craheta la maison marrona un drinon gaujosa n'ei pas, pro de colors n'a pas. E...

Posté par tresia de sopena à 10:40 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sarrapato, cantar, colors, condaron, graulha, maison, parpalhòu

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2012

Poriqueta e Sarrapato

Poriqueta Poriqueta menudeta, on ès passada? Poriqueta, menudeta, on ès tu dada? Quiquiriquí, que sòi ací ! cacaracà, que sòi delà ! Quequerequè, que sòi darrèr ! cacaracant! que sòi davant! Poriqueta menudeta, que t'èi trobada! Poriqueta menudeta, joguem...

Posté par tresia de sopena à 09:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sarrapato, PORIQUETA, darrèr, davant, tà cantar, tà jogar

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2016

Dromir ... o pas !

Anar dromir qu'i voi anar anar dromir, mes pas abans, un calinon a mamà, un calion a papà un calion a Poriqueta, un calinon a Sarrapato un calinon a Monaqueta, un calinon a Didinó un calinon a Perineta,un calinon a Martinon un calinon a Peionet, un calinon...

Posté par tresia de sopena à 16:08 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, dromir, calinon, familha, amics

Vous aimez ?

1 vote

16 décembre 2014

Pairolet

Pairolet Pairolet que ns'arriba, Pairolet que se'n va, on ès Pairolet ? que sòi ena crampa ! Pairolet que ns'arriba Pairolet que se'n va ! Qué hès Pairolet ! que'm hiqui las caucetas ! que'm hiqui lo pantelon ! que'm hiqui la camisa ! que'm hiqui lo manto...

Posté par tresia de sopena à 16:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, Nadau, ronda, pair Nadau, vestits

Vous aimez ?

0 vote

3 novembre 2012

Vriuleta d'abòr

Un poèma a pintrar! De pluma, de bruma, de vriulet arrosat e d'aur pimpalhat! Vriuleta d’abòr Ceba de prat, floreta d’arrat, vriuleta d’abòr, shens trompeta ni còr tira la pluma ens dias de bruma e pintra lo prat de vriulet arrosat. Perlòta d’abòr, en...

Posté par tresia de sopena à 09:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: Flor, poèma, abòr, pintrar, vriuleta

Vous aimez ?

0 vote

1 septembre 2014

Era flor perfèita

Era flor perfèita que n'ei anada uei maitin. En clòt d'ua tarrissa petita, cinc petales ondejant entre arròse dense e blanc perlat, entre espessor d'ua color voluda e claror d'un estadir enpolvejat de nacra. E ara, d'òra en òra, que s'embruneish. Passada...

Posté par tresia de sopena à 13:59 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poèma, tà parlar, abséncia, flor leguir

Vous aimez ?

0 vote

21 janvier 2013

Ploja

Plòi ! Plau ! Plòi ! Que plau, que plòi! que me’n trufi ! que me’n trufi que plòi, que plau ! qu’èi un paraploja nau ! Que plau, que plòi ! Jo que sauti, jo que sauti Que plòi, que plau ! Jo que sauti coma cau ! splashshshsh ! tà escotar :ploja ploja...

Posté par tresia de sopena à 19:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: petitons, PORIQUETA, ploja

Vous aimez ?

0 vote

3 janvier 2016

Hava, haveta

Hava, haveta Còca, coqueta, tota ardoneta, Còca, coqueta, as la haveta ? Hava, haveta que't voi poqueta Hava, haveta que't voi hadeta ! Que t'escones en la mica, que t'escones e jo que piqui... Qui l'a ? Non l'èi E l'as ? Que l'èi ! La coroa qu'ei tà...

Posté par tresia de sopena à 22:46 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: coroa, còca, hava

Vous aimez ?

1 vote

14 janvier 2015

versetaires 5 : a jo poriqueta :lo panissèr

Lo panissèr dens la saqueta ua paneta se’n portava Lo hap se’n hè la murgueta nada miqueta non deishava E tant qui haram atau ne cromparam pas tèrra E tant qui haram atau, non cromparau cabau - as vist atau Sarrapato? - ne marcha pas ! qu'as un pè de...

Posté par tresia de sopena à 14:12 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: versetaires, mestièr, panissèr

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2015

versetaires 1: era mosca

versetaires - hèi Poriqueta, que vam jogar a versetaires! i vòs hèr? - versetaires e qu'ei çò qu'ei ? que i a vermis ? còt còt còt ?... - mès non! Versetaires: qu'ei ua jòga. Sus era basa de un coplet ritmat de canta tradicionala, que cau estar capable...

Posté par tresia de sopena à 15:23 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: versetaires, casau, mosac

Vous aimez ?

0 vote

4 octobre 2013

la bòstia de carton

Uei maitin, davant lo portau de l'ostalon, ua bòstia de carton ! e dens la bòstia de carton ? Uei maitin davant lo portau, de l'ostalon; ua bòstia de carton! e sus la bòstia de carton? ua question! E dens la bòstia de carton? un paqueton! e dens lo paqueton?...

Posté par tresia de sopena à 15:19 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: bòstia, jòcs de mots, ronda

Vous aimez ?

0 vote

1 janvier 2015

versetaires 2: a jo Sarrapato: eth condaron

Un condaron dens la carreta Que’s brocava un bonet Lo hiu gahat en la rodeta Des.hialat qu'ei lo bonet ! E tant qui haram atau ne cromparam pas tèrra E tant qui haram atau, non cromparam cabau sarrapato! hèra fièr tà escotar: condaron_son - hèra fièr...

Posté par tresia de sopena à 15:43 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: condaron, carreta, versetaires

Vous aimez ?

0 vote

9 janvier 2015

versetaires 4 : a jo sarrapato! Eth gahús!

Un gahús sus ua branca que comptava tinhahús tostemps un que lo ne manca cinc e tres e q uate e e dus. E tant qui haram atau ne cromparam pas tèrra E tant qui haram atau, non cromparam cabau - hum! Sarrapato, que sembla d'anar açò! mès ne sabes pas comptar...

Posté par tresia de sopena à 16:30 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: comptar, versetaires

Vous aimez ?

0 vote

1 décembre 2012

Estruç!

Ai ! Ai ! be i a tribalh Torrom-borrom en la maison ! Ai ! Ai ! Ai ! be i a tribalh ! que cau estruçar lo canton ! Ai ! Ai ! Ai ! be i a tribalh E quin gahar s’ic ! Ai ! Ai ! Ai ! Pr’ací, pr’atheu, pertot ! pertot ! Hé ! Hé ! Hé ! Qu’ei acabat ! Tot qu’at...

Posté par tresia de sopena à 12:51 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, estruç

Vous aimez ?

0 vote

29 décembre 2012

leguida4

-Qué hès Poriqueta? - brocar ! - brocar ? E qué bròcas ? - ua sharpa! - tà qué ua sharpa! - pr'amor que hè hered dehòra ! - que vas sortir? - mhmhmh! - ò Poriqueta, que volerí vier dab tu! E me'n harés ua sharpa a jo? - non, non la te harèi pas, dab totas...

Posté par tresia de sopena à 11:49 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: poriqueta conversacion

Vous aimez ?

1 vote

6 janvier 2013

leguida6

- E ben Poriqueta, urosament que l'as leguit lo - Tè qu'èi ua idea : que nse vam anar passejar! E tot conte deus òmis petits. Atau qu'avem podut parelh crompar un aute libe! Dab d'autes contes! atraçar aquera moneda ena huelha. - filem! - Òc, qu'avem...

Posté par tresia de sopena à 21:34 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: conversacion

Vous aimez ?

1 vote

30 décembre 2012

leguida5

1 2 - Adiu Poriqueta. Tè qu'ei tà tu açò! - Ua boneta! o mercés Sarrapato! Tè un poton! - Çò qu'ei? Un present ! - Que sòi jo qui l'èi brocat entà tu! e veges que i - Òc tà tu! sòi arribat! - Desencuza'm que'm sòi trufada de tu! Mercés hèra! que m'està...

Posté par tresia de sopena à 12:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: conversacion

Vous aimez ?

0 vote

7 septembre 2012

viatge

Viatge Que me'n vòi en viatge de vila en vilatge, 1. tà partir jo qu'èi prés un camion inglés Mès l'autò de mamà tostemps que m'agradarà la, la, la, la, la... Que m'en vòi en viatge de vila en vilatge 2. sus la mar jo qu'èi vist un batèu tot gris Mès...

Posté par tresia de sopena à 08:39 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: viatge autò batèu tren camion avion

Vous aimez ?

0 vote

7 octobre 2012

la shushú

la shushú! On ei passada la shushú, la shushú, on ei passada la shushú de Peionet ? que l'èi trobada la shushú, la shushú, que l'èi trobada la shushú de Peionet! On ei passada la shushú, la shushú, on ei passada la shushú de Martinon ? que l'èi trobada...

Posté par tresia de sopena à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: shushú dromir Peionet Martinon Perrineta Didinon

Vous aimez ?

0 vote

6 avril 2014

Hi! Hi! Hi! Borriquet

Hi! Hi! Hi! Borriquet Hi! Hi! Hi! Hi! Borriquet vè te'n béver, vè te'n béver Hi! Hi! Hi! Hi! Borriquet Vè te'n béver quan as set! Au pas, au pas, au pas... au tròt, au tròt, au tròt... au galòp, au galòp au galòp! (jòc de desplaçament mestrejat: la premèra...

Posté par tresia de sopena à 12:54 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, jogar, borriquet

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2012

Nadau Nadalet

Nadau, Nadalet, ua còca, un bèth tison Nadau, Nadalon, ua còca un bèth cocon, E que serèi en cant deth huec a hèr bambar eths tisoquets Nadau, Nadalet, un present, un bèth poton Nadau Nadalon, entà tu e entà jo Que trobaram doman maitin un gran cèu blu...

Posté par tresia de sopena à 12:15 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: cantar, Nadau

Vous aimez ?

0 vote

8 janvier 2016

traductions 1

Afin d'aider à la compréhension, des traductions des chants et comptines sont données. Ce traductions sont faites au plus près de la signification des mots donnés en occitan et suivent l'écriture du texte en occitan. Il n'y a aucun effet de recherche...

Posté par tresia de sopena à 15:04 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: traduccions

Vous aimez ?

0 vote

30 octobre 2012

Quiquiriquí

Poriqueta, menudeta, on ès passada ? poriqueta, menudeta, on ès tu dada ? Quiquiriquí ! que sòi ací! Cacaracà! que sòi delà! Quequerequè! que sòi darrèr! Cacaracant! que sòi davant!

Posté par tresia de sopena à 13:07 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: sarrapato, petitons, PORIQUETA, arribar, cercar, darrèr, davant

Vous aimez ?

0 vote

3 décembre 2012

Nèu !

Nèva Nèva borrilhon Vira vira torrolhon! Nèva nèva coma cau! Nèva nèva plan atau! Nèva nèva borrilhon Vira vira torrolhon! Nèva nèva coma cau! Nèva nèva plan atau! - on vas torrolhon ? - que cerqui a Borrilhon! - qui cerca, que tròba! A tu la jòga! T....

Posté par tresia de sopena à 15:33 - Commentaires […] - Permalien [#]

Tags: petitons, Nèu, jòc, jogar

Vous aimez ?

0 vote