Anar dromir qu'i voi anar
anar dromir, mes pas abans,
un calinon a mamà, un calion a papà
un calion a Poriqueta, un calinon a Sarrapato
un calinon a Monaqueta, un calinon a Didinó
un calinon a Perineta,un calinon a Martinon
un calinon a Peionet, un calinon a Borriquet ....
Anar dromir qu'i voi anar, anar dromir mès pas abans ... un calinon ............
Sauta Merliquin!
Sauta sauta Marliquin la bèstia que's hè grana!
sauta sauta Merliquin, la bèstia qu'ei aquí!
T. Pambrun (adaptacion canta tradicionala)
Afin d'aider à la compréhension, des traductions des chants et comptines sont données. Ce traductions sont faites au plus près de la signification des mots donnés en occitan et suivent l'écriture du texte en occitan. Il n'y a aucun effet de recherche littéraire: ce n'est pas l'objet ici. Il faut les prendre seulement comme des aides, plus un exercice de vocabulaire et d'orthographe, qu'une proposition à pouvoir chanter dans la langue de traduction ( ici le français)
1. Anar dromir
Anar dromir que i voi anar, anar dromir mès pas abans, un calinon a papà, un calinon a mamà ...
Aller dormir, je veux bien y aller, aller dormir mais pas avant, un calinou à papa, un calinou à maman, un calinou ( et suivent toutes les personnes concernées dans l'environnement de l'enfant)
2. Sauta Merliquin
Sauta sauta Merliquin la bèstia que's hè grana, sauta sauta Merliquin la bèstia qu'ei aquí!
Saute saute petit merle ( nommé Merliquin) la bête devient grande, saute ... la bête est ici
3. Plòi plòi plòi
Plòi plòi plòi la garia, la garia, Plòi plòi plòi, la garia qu'a hèit un ueu en sòu!
il pleut, il pleut, il pleut, la poule a fait un oeuf sur le sol.
Hava, haveta
Còca, coqueta,
tota ardoneta,
Còca, coqueta,
as la haveta ?
Hava, haveta
que't voi poqueta
Hava, haveta
que't voi hadeta !
Que t'escones en la mica,
que t'escones e jo que piqui...
Qui l'a ? Non l'èi
E l'as ? Que l'èi !
La coroa qu'ei tà jo,
se la vòs qu'ei un poton !
La coroa qu'ei tà jo,
e la còca qu'ei tà tots.
T. Pambrun
tà escotar : coca_coqueta
Lolina, Majolina
Lo pair qu'ei a la vinha
La mair qu'ei au molin
Truca, truca tamborin !
entà escotar : lolina
Anem Colau! sauta sus Borriquet!
tà escotar : iiiiborriquet
HI, HI, Hi ! Hi Borriquet !
vè te'n béver, vè te'n béver!
HI, HI, Hi ! Hi Borriquet !
vè te'n béver, quan as set !
Lo pè, la man
l
Lo pè, lo pè, lo pè
la man, la man, la man
e vira-te deçà
que te voi embraçar
tà escotar : lo_p_
Plòi, plòi, plòi
-------
plòi, plòi, plòi
la garia, la garia,
plòi, plòi, plòi
la garia qu'a hèit un ueu
en sòu !
entà escotar : ploi_la_garia
Adiu e quin t'apèras ?
adiu e quin te va !
que va plan o que va mau,
jo que danci, jo que danci,
que va plan o que va mau,
jo que danci coma cau!
tà escotar: adiu_madamisela
entà escotar:
Lo panissèr dens la saqueta
ua paneta se’n portava
Lo hap se’n hè la murgueta
nada miqueta non deishava
E tant qui haram atau ne cromparam pas tèrra
E tant qui haram atau, non cromparau cabau
- as vist atau Sarrapato?
- ne marcha pas ! qu'as un pè de tròp! pftt ne i arrivaràs pas!
- un pè de tròp jo? mès non que hèi tanben creacion e adaptacion musicau ! et tòc ticataca ... e se vòs escotar: paniss_r_son
